?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Шок, конечно, приятный ))) Может это и не черногорцы предложили, а сербы, ведь съемочная группа у них наполовину из Белграда, но это неважно. Работы я в этой стране никогда не искала, она нашла меня сама. А вернее подработка.

Вчера раздался звонок с городского номера, девушка начинает говорить со мной по-сербски, а я в замешательстве "Кому я в этой Будве понадобилась?" Она напомнила, что летом я снималась в сериале "Будва на пенном море" в массовке (тут видео, а тут фото и рассказ). Девушка предложила им помочь завтра-послезавтра с русским языком (сербским актерам, которые играют наших). Я согласилась, все равно работой дома на викенд не загружена.

Пришла сегодня после обеда на съемочную площадку, она в центре Будвы, посидела несколько часов за корректировкой текстов. Перлы были такие в русском переводе - мама не горюй! Чтобы понять о чем речь, я смотрела во второй вариант сценария, на сербском языке. Потом пошла к актерам, помогла с произношением и ударениями. Хоть в Белграде им нанимали учителя русского языка, но в совершенстве они им не владеют.

Когда люди вокруг поняли, что я русскоязычная, стали пытаться со мной заговорить, кто-то доказывал, что видел меня и знаком по офису мобильного оператора, хоть я ни в каком Теленоре подавно не работала... А костюмер так вообще попросил помощи с одним магазином одежды, в котором хозяйка - русская женщина. Вообщем, я позвонила ей и договорилась об аренде одежды.

По поводу финансов - конечно, акция "помоги с русским" была не бесплатной, вечером оплатили мне работу и позвали завтра с раннего утра до позднего вечера на съемку по двойному тарифу. А потом еще и еще будут звать, когда будут попадаться эпизоды с этими актерами. Что сказать? Я рада! И скорее не дополнительному заработку, а тому, что попала в творческую атмосферу, в которой работала когда-то в Киеве. Может и я таким образом лучше подучу сербский, т.к. пока я лишь хорошо его понимаю, а говорю неважно... Но режиссер меня сегодня похвалил, что у меня супер знание сербского. Эх, не знает он, что синонимы - наше все! И говорю я здесь, используя не больше 200 слов, наверное ))) А вторая радость в том, что я стану двигаться в прямом смысле слова, а то с работой на дому у компа стала заплывать жиром... Кстати, скоро куплю велосипед, к лету стану стройняшечкой ))

promo sasha0404 july 3, 2014 20:09 14
Buy for 50 tokens
Вы ищите индивидуальные экскурсии по Черногории? Со мной вы увидите страну в комфортном режиме на авто, а не "галопом", как на автобусе. Я отвезу вас туда, где чувствуется дух старины и настоящей Черногории Чаще я вожу экскурсии из Будвы, но могу вас забрать в Которе, Тивате, Петровце,…

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
mechanical_sun
Mar. 2nd, 2013 06:55 pm (UTC)
Класс! Очень рад за вас! Эх, завидую я вам по-хорошему – сам мечтаю жить в Будве или где-то неподалеку.
sasha0404
Mar. 2nd, 2013 07:34 pm (UTC)
все в ваших руках!
oleg_rybin
Mar. 2nd, 2013 06:58 pm (UTC)
клёво! побыть в такой творческой атмосфере, дорогого стоит!
nomorecolors
Mar. 2nd, 2013 07:01 pm (UTC)
Поздравляю с работой)
allonred
Mar. 2nd, 2013 08:06 pm (UTC)
Желаю творческих узбеков...
sasha0404
Mar. 2nd, 2013 08:14 pm (UTC)
добавлю:
... и финансового благополучия)))
yuka_danmark
Mar. 2nd, 2013 08:53 pm (UTC)
оуе!!!! Сашкааа!!! как же все в нашей жизни взаимосвязано!! никогда не знаешь куда выведет нас тот или иной человек, то или иное событие!
крутооо!!!! поздравлянтэ!!)
sasha0404
Mar. 2nd, 2013 09:09 pm (UTC)
ну я не главную роль в голливудском фильме получила, поздравлять особо не с чем. но спасибо.

как для разнообразия в "несезон" без пляжа и моря, и для знакомства с новыми людьми - это интересное предложение!
k0t0
Mar. 3rd, 2013 05:18 am (UTC)
Поздравляю Саша! Это удача,даже не столько работа-а "завязки" с ней последующие,перспективы,знакомства. Молодчинка что не поленилась отозваться на их просьбу.
ksv2010
Mar. 3rd, 2013 05:08 pm (UTC)
Посмотрел видео, какой интересный сербский язык!Многое понятно!"Господин нарушил правила игры"... И секьюрити выводят его подмышки мимо очаровательной блондинки, что ловит Джек пот на автомате!... А новой работе - зачем сербам играть русских?...А в целом рад за тебя!Долой зимнюю хандру!
sasha0404
Mar. 3rd, 2013 05:21 pm (UTC)
девушка, которая стояла за рулеткой - по сериалу русская, как и ее бывший муж и ребенок, тут в этой серии их нет... сейчас я им помогаю с эпизодами, где муж приезжает в ЧГ и между собой они вдвоем же на родном языке должны разговаривать... поверх будут идти сербские титры, так что в экс-Югославии поймут.

А почему в сериале есть герои из России? Я думаю тут все банально - в ЧГ же много русских живет, вот типа реалистично ))) Но я там ненадолго с ними, эпизодов на русском не сильно много. Хотя может в следующем сезоне муженек снова заедет в ЧГ )))
(Deleted comment)
sasha0404
Mar. 4th, 2013 07:33 pm (UTC)
только вернулась со съемок, меня как раз задействовали в кадре , причем крупным планом со словами и песней! расскажу подробнее завтра в новом отчете тут, сейчас устала...
avosja
Mar. 5th, 2014 06:12 pm (UTC)
А как вы попали в массовку? Где-то по объявлению набирают людей доя массовки? Или через знакомых?
sasha0404
Mar. 5th, 2014 06:15 pm (UTC)
позвал черногорец
тут без кастингов и объявлений
просто берут со всех подряд, объявляя - приходите с друзьями
avosja
Mar. 5th, 2014 06:19 pm (UTC)
))) прикольно. Я бы не отказалась засветиться в Черногорском муви. Как-то снималась в программе по смене имиджа, и на следующий день после показа ее по тв, ехала в маршрутке и женская часть аудитории странно смотрела на меня))))
Я люблю сам процесс съемок, хоть это и очень утомительно, особенно делать одно и тоже дублей 10. Что-то пить или рыдать на камеру. )))
sasha0404
Mar. 5th, 2014 06:38 pm (UTC)
и кафу попьем, и в фильме снимемся!
avosja
Mar. 5th, 2014 06:22 pm (UTC)
Сегодня наткнулась на ваш жж и весь день его читаю с перерывами.
Я вот в мае переезжаю в Хн жить, а в феврале вот была в Будве. Так что думаю в будущем можно будет встретиться попить кафу)))
avosja
Mar. 5th, 2014 06:24 pm (UTC)
Если вы не против конечно))) Пишите вы интересно. Давно искала где бы можно было почитать о разносторонней, изнанке Черногории.
( 18 comments — Leave a comment )

 апартаменты в Будве от хозяина без посредников









Яндекс.Метрика









Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com